目前在伯班克 温度是71华氏度
今天早上 范奈斯是69华氏度
安大略是73华氏度
这个地区的空气质量很差 尽量减少外出
待在室内 关好窗户和门
对不起 朱尔斯不去了 伙计 （pulled out是习语 意思是退出 放弃）
嘿 反正我们也合不来 （worked out是习语 意思是顺利 成功）
看看这些兄弟 想不想来点潜水 老弟 （amigos是外来语 意思是朋友；dude是俚语 意思是哥们 兄弟）
如果我那样做 她会改变主意的
这就是我想听到的
她能从这里出来真是个奇迹
她爸爸不会让她自己去任何地方的
这是真的
说曹操 曹操就到 （speak of the devil是谚语 意思是说曹操 曹操就到）
谁说妹子不会轻装旅行 （chicks是俚语 意思是女孩 妞；travel light是习语 意思是轻装旅行）
布兰登
好吧 话音刚落 （spoke too soon是习语 意思是说话太早 说话不保险）
-嘿 亲爱的 -杰德
你带来了保姆 （babysitter是俚语 意思是保镖 看门狗）
我听到了
你是认真的吗 他要和我们一起去
爸爸有点坚持
我们要去卡波的度假村
他以为你需要一个保镖吗
抱歉
你是不是要打量一下这个地方
看看谁可能是恐怖分子 （scope out是俚语 意思是仔细观察 打量）
每种情况都有暴力的可能性
在这里 几乎是零
那些家伙呢
他们看起来有点黑 对吧 （sus是俚语 意思是可疑的 不可信的）
我后面的那个长发男
不 和平主义的音乐家
门口进来的两个秃头带纹身的家伙
高飞的高管
看看他们完美的手
那个牵着小狗的女士
我想她有暴力的潜力 但只对她丈夫 你想让我继续吗
不 先生
艾娃 你不能指望你的家人永远支配你的生活
这只是一次旅行
我保证他会呆在背景里 我发誓
你几乎看不到他
当然
是你爸爸
他想祝你旅途愉快
抱歉
是啊 是啊 是啊 别担心 别担心
你要是让你 你会这么睡在这顶帽子里 （bloomin'是俚语 意思是该死的 非常的）
我爱这顶旧帽子
如果不是我在军队里的时光 我就不会遇到你奶奶
啵
-奶奶 你怎么了 -没事 亲爱的
你长大了 越来越像你妈妈
这是件好事
她和你爸爸不能来这里真是遗憾
我错过了什么
这些年错过了几个周年纪念日
但你知道的
你真是个逗人的家伙
我在登机口等你
你要去哪里
惊喜
我喜欢惊喜
我们一起可以做到的
是啊 我爸爸是州长
他有我的一票
他无处不在
我就知道我屁股里的弹片会让扫描仪报警的
你知道我屁股里的弹片的事吗
我好像没听过这个事
真的吗
你已经告诉我一千遍了 爷爷 （shrapnel是俚语 意思是弹片 这里用释义的方式翻译 可以译为弹片）
你要退学 你疯了吗
这就是我说的
你不能放弃法学院去一个他妈的创业公司实习
-那不是创业公司 -爸爸的慈善机构
它几年内就会成为财富500强
你连电脑都不喜欢
你真的想被困在一个你讨厌的工作里吗
还有你的律师资格考试呢
还是你只是害怕失败
-也许吧 -嘿 别这样
我只是不太擅长承受压力
看 也许这不是个坏主意
我的意思是 律师都是混蛋 （assholes是俚语 意思是混蛋 这里用形似意合的方式翻译 可以译为混蛋）
什么 我的没能让我脱罪
只收了他的肥油费 （fat fee是俚语 意思是高额的费用 这里用形似意合的方式翻译 可以译为肥油费）
凯尔 你在沃尔玛被抓到吸大麻
好吧 我只是说 如果是在全食超市 没人会在意 （weed是俚语 意思是大麻 这里用释义的方式翻译 可以译为大麻）
你什么时候会学会相信自己
听着 我以为这是个假期 不是审问
联邦交通系统......
早上好 我叫玛蒂娜
欢迎乘坐5073航班前往夏洛特
你的随身行李限额是一个随身包和一个个人物品
怎么了
你是不是丢了什么
-蒂布斯先生 -不 蒂布斯先生
罗莎
-小心点 孩子 -我刚刚丢了我的泰迪熊
-你弄坏了我的披肩 -对不起
哇 （Aww是习语 意思是表示可爱或同情）
奶奶在你需要她的时候在哪里呢
别担心 亲爱的 如果我们找不到它
我们会给你买一个新的 好吗
这是它吗
对不起 我刚才很粗鲁
我不是早起的人 （I'm not much of a morning person是习语 意思是我不太喜欢早起）
你们要去哪里
罗莎是从英国来的 所以我们要带她去我们在卡波的分时度假屋玩一个星期 （timeshare是外来语 意思是共享度假屋；Cabo是外来语 意思是墨西哥的一个度假胜地）
谢谢你找到了泰布斯先生
没关系 （No worries是习语 意思是不用担心）
我在飞机上见你
你觉得我太大了 不能有一个泰迪熊吗
嘿 如果我遇到麻烦 我也会想要泰布斯先生陪我
你找到了一个新的崇拜者
我记得你那么大的时候
艾娃 你真的需要我去卡波吗
你现在是个大姑娘了
是的
但是你已经来到这里了
没关系
你爸爸付我钱
只是我对今天感觉有点奇怪
嘿 你这次会没事的
我的意思是 你有你的朋友
我不觉得他们会想念我
你说得对 但是在妈妈发生那件事之后
那场事故
我想念她 艾娃
我真的很想念她
我还做噩梦
不是你的错
如果我在那里 事情就会不一样
她可能永远不会溺水
我知道这听起来怪怪的 但是我就是喜欢有你在身边 （kooky是俚语 意思是古怪的）
好吧 如果你觉得我跟你去会让你更舒服 你只要说一声
别担心 我会很低调的
你的朋友们几乎不会注意到我在那里
你好 先生 右边第三个
-谢谢 -女士
-请这边走 -我的惊喜是什么 奶奶
-等我们坐下再告诉你 -好的
在你右边 大约在中间
嗯 他要去冒险了
哇 他们看起来很幸福
不知道他们在一起多久了
在你出生之前 肯定是这样的
-是啊 -应该是这样的
-嗨 -你好
你现在结婚才能达到他们的境界
没门 我太年轻了
什么时候不算太年轻
嗯...
艾娃 你去哪儿 我们不是坐经济舱
他们说我可以坐在后面
-这趟飞机不太忙 -好吧
哇 照顾你的人终于让你长大了 （Babysitter是俚语 意思是保姆）
-嘘 -什么
装模作样的王八蛋 （Preppy motherfuckers是俚语 意思是穿着整齐的混蛋）
我——我很抱歉 先生 （I'm ——I'm so sorry, sir.是习语 意思是表示道歉）
请系好安全带
插入扁平的一端和扣子
要收紧 拉松的带子的一端并松开
漂亮的侧平举 （Nice lateral raise是行话 意思是一种健身动作）
嘘 凯尔
-什么 -他只是在做他的工作
是啊 我只是——我在鼓励他
你做得很好 很有教育意义
戴着口罩也很帅
看看他吹口哨的样子 （Notice what he's doing with the whistle是习语 意思是表示对某人的兴趣或欣赏）
哦呵呵 这太撩人了 （Ooh-hoo-hoo, that is so flirty是习语 意思是表示调情或开玩笑）
我的天 别这样
算了 这不是一种侮辱
这是一种好听的话 我觉得
-我在夸他 （I'm giving him a compliment是习语 意思是表示赞美或夸奖） -别这样
什么
我很抱歉刚才给你添麻烦了
-没关系 -只是...
我知道你无论做什么都很棒
-我没有 -是的 你有
你是为做义务律师而生的 帮助那些需要的人 （You're made to be a pro bono lawyer是习语 意思是你天生就是个义务律师）
你是为这种事情而生的
嘿 我相信你
你也应该相信自己
那很酷
我知道你只是在关心我
今年卡波 明年北极光 （Cabo是外来语 意思是墨西哥的一个度假胜地）
嗯 也许
伙计们 这次旅行会爽翻天的 （a fuckin' blast是俚语 意思是非常有趣的经历）
就像回到大学一样
我们几个小时后就会是那样 对吧
是啊 快点
-好的 嘿 如果你有啤酒的话 给我一瓶 兄弟 -当然
-给你 -谢了 哥们 （dude是俚语 意思是兄弟或朋友）
我——我很抱歉 先生
别担心 兄弟 我敢打赌他习惯了跪着的时间
-闭嘴 凯尔 -什么 对吧
我们都有过那样的经历
-给你 -谢了 哥们 （dude是俚语 意思是兄弟或朋友）
操 伙计
我——我很抱歉 先生
妈的 （Shit 这里用意译的方式翻译 可以译为妈的）
好吧 你刚才看到了吗
是啊 太搞笑了
现在看起来我尿了裤子 （pissed myself是俚语 意思是尿了裤子）
你没事吧 兄弟 要是你真的尿了
那应该是更高的位置 （you're good是习语 意思是你没事吧；pissed yourself是俚语 意思是尿了裤子）
你真是个逗比 （you're so funny 这里用意译的方式翻译 可以译为逗比）
别说了
好吧
谢谢你
你还是把最喜欢的东西留到最后享受吗 （save the frogs till last是习语 意思是把青蛙留到最后吃）
是啊 它们是我最爱的
既然你这么喜欢它们 为什么要吃掉它们呢
它们只是巧克力 傻瓜
你给我买了什么 亲爱的
你不能总是吃甜食 （sweeties是行话 意思是糖果）
那样很不健康
如果你去度假 爷爷 多吃些沙拉
我不是兔子
你可以当兔子 你看起来像兔子
给你
先生 我能为您做点什么吗
不要打扰我就好 （some peace是习语 意思是一点安静）
为什么飞机上这么空
-因为它太旧了 -什么
是啊 是啊 不想冒险
别听他的 艾娃 是因为现在太早了
晚一点的航班更受欢迎
我查过了 它们都订满了
你知道 我告诉过你 我给你看过我们有的选择
哇 伙计们 伙计们 伙计们 看看那个
-什么 -你能看到机翼吗
-它们薄如蝉翼 -哦 闭嘴 凯尔 （paper-thin是谚语 意思是非常薄）
我不知道它们能不能在2万英尺的高度保持稳定
别害怕
尤其是不要害怕一些永远不会发生的事情
-是啊 -你知道吗 没事的
那是什么
女士们 先生们 这是你们的机长在说话
对刚才的小插曲感到抱歉
我们撞到了一些鸟 但一切都好
我希望它没有让你们起太多鸡皮疙瘩 （goose bumps是习语 意思是鸡皮疙瘩）
你还好吗
别担心 我们会没事的
真应该在这里安装一些水上游乐设施 （water slides是行话 意思是水上滑梯）
是啊
奶奶
检查一下她的安全带 拧紧一点
好的
女士们 先生们 我们已经打开了“系好安全带”的指示灯
请回到你们的座位 并确保你们的安全带已经牢固地系好
机舱乘务员请到驾驶舱 接受紧急情况下的简报 （NITS briefing是行话 意思是紧急情况下的简报）
我的天啊
别担心 一切都会好的
耶稣
我的天啊
啊
抓住
我的天啊
抓住
救命 啊
啊 啊
啊
啊 啊 啊
啊
-你还好吗 -是的
布兰登
过来
给我一把手
好的
醒醒 奶奶
请醒醒
干得好...达尼洛
放轻松 她叫什么名字
奶奶
爷爷在哪里
什么
他死了
上帝保佑我们
杰德
哦
对不起
胆小鬼 还有你——
没人会因为断了胳膊而死
我们等会儿再处理这个
但我们被水包围了
看 我们在一个气密舱里
空气被困在这里 我们暂时安全
-注意后面厨房的支撑架 -好的
是吗 留意有没有任何变形的迹象
艾娃 注意水位 还有有没有人昏昏欲睡
那是我们的空气不足的信号
我们的倾斜角度大约是30度
-外面看起来很稳固 所以——所以我们应该没事 -我们要怎么办
我们会缺氧的 我们完蛋了
别想坏的事情
想想好的事情
还是 别想任何事情
嘿 孩子 你还好吗
没有信号
这是有史以来最糟糕的一天
我连个差评都留不了 （shitty review是俚语 意思是差评）
我们能从那边出去吗
那边有个大洞 不是吗
不容易 呆在这里更安全
我们等着吧
别担心
机长在我们坠毁之前肯定有过无线电联系
你真的确定吗 因为你之前也很确定我们在撞到鸟之后会没事的
闭嘴 他说得对
还有应答机 还有黑匣子
救援队会来的
我们只是——我们只是等着吧
但我们需要氧气
后面应该有两个应急氧气罐
它们都是空的
麦迪逊说她会检查的
我真想杀了她
你想晚点再杀也行 兄弟
我们对面的座位上有个人带了一个医用氧气罐
你要去哪
去拿那个罐子
如果你在那边找到了我丈夫的帽子 能帮我带上来吗
你他妈的是认真的吗 女士
你要小心点
你没事吧
快退后
怎么了
你没有受伤吧
谢谢你
我很抱歉 孩子
你什么意思
嘿 我们一起可以做到的 对吧
你得自己做这件事
你——你能行的
嘿
那是...一条鲨鱼
什么鬼 飞机上怎么会有鲨鱼 （what the fuck是俚语 意思是什么鬼）
嘿 伙计们...
布兰登说要等
我觉得我们也应该...等等
我们要先处理你的情况
急救箱在哪里
就在你后面
-给我这个 -好的
我知道 我知道
我觉得我需要的不止是一块创可贴
我需要一些坚固的东西
-一本书什么的 -我都是在线看的
那就给我们你的平板电脑吧
算了 给我绷带
-好的 -这个不错
-这个怎么样 -不错
这个不错
这是我能去的最近的地方了吧
现在...这会很疼
现在就很疼了
啊
去你的
我要把它放下来 好吗
谢谢你 谢谢你
好 放下来
好的
好 让你坐下来
天哪
-你胖了点 伙计 -是啊 一定是肌肉
是啊 我一直在锻炼什么的
没事的
没事的 罗莎
没事的
你没事的
西拉奥斯卡10号 这是救援行动基地
我们收到消息 阿布拉姆森州长的女儿是乘客之一 他要求定期更新
另外四架直升机正在赶来 很快就会到达
我们已经有一段时间没有做过这种规模的事情了吧
是啊
什么都没有
这是西拉奥斯卡10号向基地请求许可
扩大搜索范围
-收到 -请求许可
我不确定我们就这么什么都不做是不是合适
你觉得你比布兰登更懂吗
但他现在不在了
我们会被救的
这里没有人能救我们
我们只知道布兰登会怎么做
就这样
等等
是的 等等
我很抱歉 布兰登
我很抱歉 你的丈夫
还有你的爷爷
什么
我们不知道飞机前面有多大的损坏
黑匣子可能离我们很远
我们可能没有足够的空气支撑我们
布兰登为我们争取了一些时间
我们会没事的 杰德
你还好吗 小伙子
好得不得了 （good as new是习语 意思是完好如新 恢复健康）
跟那帮混蛋一样打棒球 （pitch for the fucking Dodgers是俚语 意思是为该死的道奇队投球）
你在哪儿学会这个的
奶奶是战争中的一名士兵
我是一名军医——一名中尉
在伊拉克服役 那是我遇到汉克的地方
我给他处理了弹片伤
你知道吗 从那以后我们就没有分开过一天
我不敢相信我再也听不到他的声音了...
看不到他的笑容...收不到他送的糟糕的礼物了
你是说 像他给你生日买的那双滑冰鞋吗
不过你很快就能穿上它们了
我的天啊
-耶稣基督 -我的天啊
该死的鲨鱼正在吃尸体
我不想死在这里
没事的 罗莎
我们会把你带出去的 我保证
他们已经在上面找我们了 好吗
克洛伊的州级田径赛什么时候
下周
她担心自己应付不了
-她会没事的 -我知道
我一直这么跟她说
她身材超棒
不像她爸爸那么懒惰 （unlike her dad是俚语 意思是跟她爸爸不一样）
这是什么意思
把“运动”当成“多油” （confuse "exercise" with "extra fries"是俚语 意思是把“锻炼”和“多吃薯条”混淆了）
永远不会放过你 （never let you live it down是俚语 意思是永远不会让你忘记这件事）
救援行动小组10号 救援行动基地 （Sierra Oscar 10是行话 意思是S.O. 10）
其他直升机没有发现任何目标
向西扩大搜索区域一海里 （quadrant是行话 意思是象限）
你觉得我们还有多长时间
20分钟前 那扇窗户还在水面上
所以还有三个 也许四个小时
你还有时间
前提是结构能支撑住
别担心 那没什么
-什么 就因为我是个空姐 我就什么都不懂吗 -我没这么说
但我确实有工程学位
最有文凭的来发言了 （highest ed speaks是俚语 意思是最高学历说话了）
这些噪音有问题吗
这个气闸就像一个潜艇 只不过潜艇有3英寸厚的坚固金属保护它
这架飞机只有薄薄的铝壳
这个结构在这个深度应该能支撑住
但如果开始变弱 我们就完蛋了
呃 乐观主义者让我很不安 （Captain Happiness是俚语 意思是幸福船长）
等一下
这是什么
啊 啊
发生什么事了
先生们 欢迎来到卡波
我们希望你们喜欢我们的飞行服务
我们期待着为你们服——
没事的 没事的
它比以前陡多了
是啊 而且深得多
所以 你觉得我们还是等着吧
我不知道
海底也不像布兰登想的那么坚实
我们应该试着从洞里游出去吗
我觉得我们别无选择
那鲨鱼呢
我们需要一个诱饵
气泡
鲨鱼不喜欢气泡
我在学校学的
你是认真的吗
我们要听一个8岁的孩子的建议吗
-我10岁 -我不在乎
嘿 我们只是想办法出去而已
-就这样 -不可能
我们不可能在没有空气的情况下到达水面
我能憋很久的气
而且我曾经代表我的县游泳
等等
你还记得那些棕色皮肤的家伙
他们有潜水罐和——还有一些其他的东西吗
-我记得他们——他们托运了一个呕吐绿色的包 -是啊 在货舱里
跟其他的行李一起 -好吧 我只是想提出一些积极的建议
我们可以通过这里进入货舱
-有个舱口 -太好了
那么我们找到它的几率很大 对吧
但是潜水罐是空的 他们——他们一定是
否则 他们就不会被允许带上飞机
-好吧 但是我们可以给它们充气 -我觉得不行 凯尔
不 来吧 呃...
那些小家伙呢 它们——它们在你——在你拉这根绳子的时候 会喷出空气
好吧 所以潜水罐对我们没用
但是他们会有其他的装备 对吧
如果我们要到达水面 我们需要面罩和潜水服
我们也可以在头顶的储物柜里找找
你觉得我们能行吗 艾娃
我是说 游到水面
即使我们到了洞口 没有空气的话
那也是一条漫长的路
是啊 是啊 我觉得可以
我们必须试一试
你去头顶的储物柜里找找 我要去尿尿
-你看到那个了吗 -是啊
-但是没有看到飞机的踪影 -可能是在水下
-等等 -什么
我觉得那就是了
该死
有点希望能看到幸存者
还是有一点点可能性的
你们有15分钟 够你们用的吗
救援行动小组10号 基地
可能发现目标 开始侦察
嘿
-嘿 -太好了
该死
算了 算了
你们最好继续找找
你害怕吗
有点
害怕是正常的 罗莎
我记得我在你这个年纪的时候也很害怕
让我感觉好一点的是 知道有人了解我的担心
有人总是说对的话
像谁
像我妈妈
我的妈妈也是这样的
她总是告诉我要相信自己
你觉得我们能从这里出去吗
我不只是觉得我们能 我知道我们能
我们只要找到那些潜水装备
过来
嘿
抱歉打扰你们的好心情 但是客舱里没有任何东西
看 看 他们来救我们了
该死
嘿 嘿 我们在这里
嘿 在这里
-救命 -快点进来
在这里
快点
我的天啊
他...
-转过来 -不
它在哪里
等等 什么
什么
我的...
不
在这里
另一个潜水员在哪里
看起来他是朝着飞机上的洞游去的
看 他死了
一定是
我们得自己找到出路
我们得走了 伊莱
听着...他们是有经验的潜水员
基地有我们的坐标 而且后援只有一个小时的路程
我们得走了
联系控制台
确保其他的直升机尽快到达这里
第二个潜水员——如果他在飞机里
他肯定没活下来 但是我们可以用他的潜水罐
我想是吧
他的尸体一定在下面的某个地方
试着帮我找找
-你看到什么了吗 -我不太确定
我觉得是
让我再看看
艾娃
-有东西吗 -有
-有吗 -有东西在下面
啊
嘿 嘿
杰德 你他妈的
把他弄出来
杰德
-快点 出来 -给我你的手
-你还好吗 -别他妈的闹了
-啊 -该死
-杰德-啊！
-杰德 抓住我的胳膊 -杰德
啊
杰德
啊 啊
给我你的手
啊 啊 啊
啊
-啊 啊 -快点 过来
他妈的 该死
这边 艾娃 艾娃 这边
啊
啊 啊
罗莎 我要你躲在这个帘子后面
确保我能看到你 不要靠近水
快点
啊
-啊 -好的 好的
我需要几根安全带 一些水和绷带
-好的 -啊
啊 啊
把它绕在这里 膝盖上面
-尽可能紧一点 -啊
好吗 拉
-拉 -啊
再用这个也这样做 高一点
-啊 -没事的
-啊 啊 -会好起来的
啊 啊
啊
-现在做 -啊
啊 啊 有多严重
好 好
你没事的
我-我-我感觉不到我的脚了
你的腿在膝盖以下被截断了 杰德
嘿 嘿
嘿
那是...
那是我铁人三项的终点吗
是啊 但是你的减肥计划会成功的 （nail your weight-loss targets是俚语 意思是达到你的减肥目标）
天啊 凯尔
最好的朋友 人人都想要的
你有毯子和枕头吗
-有这个 -好 太好了
给你 来
好吗 罗莎
你还好吗
赶紧离开这里
真的吗 我能吗
我在伊拉克见过更糟的
那些你觉得没希望的士兵 他们都活下来了
你也可以的
我们只要找到那些面罩和货舱里的其他潜水装备
是吗
绿色的袋子 对吧
谢谢你
通往行李舱的舱口就在这里
好 找到了
让我走
-等等 -淹没了
这是一支照明弹
所有的特殊行李都放在右边
好
艾娃
好
好 面罩 潜水服
等等
只有四个
嘿 嘿 嘿
我们不可能把他带出去的
看看他
我要试试 嘿
嘿
坚持住 好吗
你还记得你总是说你想去阿拉斯加看极光吗
我们很快就会去的 好吗
是啊 我们是这么说的
但是这次 我是认真的
我打赌它们也没传说中那么美 （I bet they're not all they're hyped up to be anyways 这里用意译的方式翻译 可以译为我打赌它们也没传说中那么美）
对不起
如果不是因为我 你就不会陷入这种困境
没有更多的潜水员了
给他们点时间 罗莎
艾娃...
对不起
你说什么 “对不起”
杰德 杰德
杰德 杰德 拜托
快点
-艾娃 -但是它对你有效啊
快点
嘿 嘿
杰德——杰德试图帮我 结果我害死了他
杰德
你相信我
他很勇敢 不是吗
你总是努力做一个勇敢的人
我从来不需要勇敢
你现在很勇敢
先是我妈妈；然后是布兰登；现在是杰德
我没有任何人了
那是什么
水位上升得更快了
我们必须赶紧离开这里...快点
我-我觉得我们现在不应该这么做
我们是鱼饵 （fish food是俚语 意思是鱼的食物）
气泡
我们就用罗莎说的气泡
这些罐子——我们不能用里面的气体呼吸
但是我们可以用它们给鲨鱼吹气泡 把它们赶走
它们很小 它们会有什么效果吗
还有很多罐子
而且大部分都在鲨鱼那边
-我们能拿到足够的 -即使我们能对付鲨鱼 我们还是要游过去
我们只要到达潜水员的水肺罐
-它一定在那里 -好
你还好吗
-我做不到 -你能做到的
-我做不到 -我会帮你的
不 你不能帮我 因为没有人能帮我
我小时候 我爸爸常带我去游泳
有一天 我——我——
我直接潜到深水区的底部
但是我遇到了麻烦
而且——而且——
回到水面的距离太远了
所以我就——我就尽力屏住呼吸 希望他能帮我
他从来没有
我勉强及时到达水面
你屏住呼吸多久了
我-我不知道
大概 呃 2分钟吧
那就够了
我们需要更多 气泡越多 我们赶走鲨鱼的机会就越大
-一边有五个 -好
我不行 艾娃
我16岁的时候 我打破了学校的自由泳纪录
我不用潜水服也能应付
它们是给我用的
是吗 谢谢
嘿 你长大了想做什么
-和动物有关的事情 -是吗
也许是个兽医
你想做什么
我10月份要回到大学 完成法学院的学业
但是 首先 让我们把你送回你的爸爸妈妈身边 好吗
那么 如果我们能逃出去 你有什么打算
驾驶飞机的人 （sky boy是行话 意思是飞行员）
我要回到瓜达拉哈拉 和我的伴侣结婚
你最好小心你接下来说的话 兄弟 （Choose your next words very wisely, amigo是习语 意思是你最好小心你接下来说的话 朋友）
我...只是他是个幸运儿
让我们走吧
我爱你
这到底是怎么回事
我们在倾斜 你感觉不到吗
-保持冷静 -别叫我保持冷静
我们在往下滑 伙计
什么 什么东西
没什么
该死 该死
我们悬在某种...
上帝保佑我们
我们要翻过去了 艾娃
我们没事
我们只需要保持冷静 不要做任何鲁莽的动作
-嘘 -我们要坚持计划
下面一定有一个潜水员 好吗
他的水肺罐应该有两个调节器
一个 我会给罗莎
我们其他人可以用另一个
左翼旁边有一个大洞
那是我们出去的路
一旦我们离开飞机 我们就拉动救生衣的绳子
不要——不要在里面充气 好吗
-抓住 -我们要分享水肺罐的空气 直到我们到达水面
我们必须走了
不要犹豫 好吗
凯尔 你明白吗 不要犹豫
你相信我吗
你会照顾罗莎 对吧
我会为她做任何事情的
而且我只会拖你们的后腿
你还记得我们以前去动物园
你总是要爷爷走在前面 我在后面保护你的后背吗
现在也是这样
但是爷爷不在了
但是他的灵魂在看着你
不要不相信这一点
你还有泰比先生...和艾娃
好 该走了
一旦你看到鲨鱼 你就拉绳子
明白吗
好 我们走吧
一切正常 我们可以走了
我为你感到骄傲 罗莎
给你
走 走
-好 你——你准备好了吗 -是的
数到3 1... 2...3
真为你骄傲
-准备好了吗 -是的
-我准备好了 -我就在你后面
汉克
照顾罗莎
我做不到
罗莎
达尼洛
罗莎
救命
救命 在这里
救救我
还有别人吗
娜娜
爷爷说如果他有麻烦 他想要泰比先生陪他
而且我不再需要他了
好
救援行动基地 这里是西耶拉奥斯卡10号
告诉州长 他的女儿从那里逃了出来
这是个奇迹 但是她出来了
总共有三个幸存者